1
00:00:05,000 --> 00:00:07,696
David Bradley estava jogando
um pouco de dinheiro naquela noite também.

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,936
Talvez eles pagassem a ele
ser um pouco uma praga,

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,216
e então nosso herói aparece
e salva o dia.

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,856
Então, os estupradores são na verdade
matando uns aos outros?

5
00:00:14,880 --> 00:00:18,576
Estamos trabalhando muito para encontrar
e identificando os outros dois homens.

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,736
Eu não quero saber quem eles são.

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,696
Eu quero, eu quero ver seus rostos.

8
00:00:21,720 --> 00:00:23,096
Não se trata do que você quer.

9
00:00:23,120 --> 00:00:27,136
Jade Dawson, exame forense
mostrou DNA e sêmen de três homens,

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,816
e uma alta dose de GHB.

11
00:00:28,840 --> 00:00:30,856
Uma coisa que não consigo tirar da cabeça
é o cheiro.

12
00:00:30,880 --> 00:00:34,416
Eucalipto, mas picante, talvez cravo.

13
00:00:34,440 --> 00:00:37,736
Talia, você pode atender isso
para Jade Dawson via correio expresso?

14
00:00:37,760 --> 00:00:39,696
Edie Kelly e Simon Prendergast

15
00:00:39,720 --> 00:00:42,256
ambos tinham úlceras de Daintree
de picadas de mosquito,

16
00:00:42,280 --> 00:00:44,776
e estou me perguntando se o outro
os perpetradores também podem tê-los.

17
00:00:44,800 --> 00:00:45,936
Tig, você sabe que não posso divulgar

18
00:00:45,960 --> 00:00:47,616
informações como essa sem um mandado.

19
00:00:47,640 --> 00:00:49,376
Tudo bem, vou conseguir um mandado.

20
00:00:49,400 --> 00:00:52,176
Blake, quero que você comece a ir
através de imagens de CCTV da noite passada.

21
00:00:52,200 --> 00:00:53,616
Estamos procurando a mesma van branca

22
00:00:53,640 --> 00:00:55,896
que foi visto à noite
Edie Kelly foi agredida.

23
00:00:55,920 --> 00:00:57,496
O que é isso?

24
00:00:57,520 --> 00:00:58,736
Parece um bicicletário.

25
00:00:58,760 --> 00:01:01,136
Kit de estupro de Simon Prendergast,

26
00:01:01,160 --> 00:01:04,480
além de algumas lembranças,
todos encontrados em seu armário de academia.

27
00:01:05,800 --> 00:01:10,536
Tig, Andy não poderia
estar envolvido em algo assim.

28
00:01:10,560 --> 00:01:11,696
Como você saberia?

29
00:01:11,720 --> 00:01:13,096
Apenas pare com isso!

30
00:01:13,120 --> 00:01:14,776
Isso nunca te incomodou

31
00:01:14,800 --> 00:01:18,080
que seu filho estava fazendo sexo
com um homem de 32 anos?

32
00:02:10,480 --> 00:02:12,816
Você pode me contar um pouco
sobre o seu estúdio?

33
00:02:12,840 --> 00:02:16,616
Ainda é usado para gravação,
ou é mais para dormir fora agora?

34
00:02:16,640 --> 00:02:18,816
Ambos.

35
00:02:18,840 --> 00:02:22,776
Alugue-o como estúdio de gravação,
mas há uma cama lá também.

36
00:02:22,800 --> 00:02:24,176
Há realmente uma cama no estúdio?

37
00:02:24,200 --> 00:02:25,776
Sim, está atrás de uma tela.

38
00:02:25,800 --> 00:02:27,496
Ah, certo.

39
00:02:27,520 --> 00:02:30,776
Havia alguém hospedado lá
na noite do dia 11?

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,976
Quando foi isso?

41
00:02:33,000 --> 00:02:34,896
Ah, foi há algumas semanas.

42
00:02:34,920 --> 00:02:35,896
Não.

43
00:02:35,920 --> 00:02:36,896
Não. Ok.

44
00:02:36,920 --> 00:02:38,776
E o estúdio de gravação?

45
00:02:38,800 --> 00:02:40,016
Alguém está gravando ou...?

46
00:02:40,040 --> 00:02:42,056
Não, não, não, não há nada lá
por alguns meses.

47
00:02:42,080 --> 00:02:43,296
Certo.

48
00:02:43,320 --> 00:02:45,016
Você sabe, eu ouvi o show no Royal

49
00:02:45,040 --> 00:02:46,576
a outra noite foi bem grande.

50
00:02:46,600 --> 00:02:49,376
Sim, os habitantes locais estão sempre
uma boa multidão. Sim.

51
00:02:49,400 --> 00:02:52,440
Sim, quero dizer, eles adoram o regresso a casa.

52
00:02:53,960 --> 00:02:56,640
Deve trazer muita gente chegando
para você depois para conversar.

53
00:02:57,560 --> 00:02:59,656
Homens, ou mulheres, ou...?

54
00:02:59,680 --> 00:03:01,936
Ambos. Ambos? Sim.

55
00:03:01,960 --> 00:03:04,896
O que eles... quero dizer,
sobre o que eles querem conversar?

56
00:03:04,920 --> 00:03:07,616
Caras falam sobre shows.

57
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Sim.

58
00:03:09,680 --> 00:03:10,960
E as mulheres?

59
00:03:13,360 --> 00:03:16,296
Músicas, principalmente selfies, sim.

60
00:03:16,320 --> 00:03:18,096
Certo.

61
00:03:18,120 --> 00:03:22,520
Eles... eles querem um pouco mais?

62
00:03:27,880 --> 00:03:29,216
Não.

63
00:03:29,240 --> 00:03:30,896
Não, na verdade não, não.

64
00:03:30,920 --> 00:03:32,216
Espere um minuto.

65
00:03:32,240 --> 00:03:35,680
Isso deve ter acontecido
antigamente, certo?

66
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
Talvez.

67
00:03:41,160 --> 00:03:45,296
Então, Andy, você pode me dizer onde
você estava na noite do dia 11?

68
00:03:45,320 --> 00:03:47,776
Eu estava em Townsville.

69
00:03:47,800 --> 00:03:49,616
Fiz um show em Townsville.

70
00:03:49,640 --> 00:03:50,616
Onde exatamente?

71
00:03:50,640 --> 00:03:51,816
O banco de areia.

72
00:03:51,840 --> 00:03:53,016
Ótimo.

73
00:03:53,040 --> 00:03:55,200
Só me dê um minuto,
Eu vou verificar isso.

74
00:04:08,240 --> 00:04:09,936
Preciso que você nos dê uma amostra

75
00:04:09,960 --> 00:04:12,440
para que possamos eliminar seu DNA
da cena.

76
00:04:14,880 --> 00:04:17,080
Apenas dê uma boa esfregada
ao redor da parte interna da boca.

77
00:04:18,880 --> 00:04:20,320
Sim, contra a bochecha.

78
00:04:21,840 --> 00:04:23,079
Outro?

79
00:04:26,840 --> 00:04:27,936
Isso é suficiente?

80
00:04:27,960 --> 00:04:29,320
Obrigado.

81
00:04:31,080 --> 00:04:35,496
Então, posso pegar minhas coisas agora?

82
00:04:35,520 --> 00:04:37,376
Desculpe, não.

83
00:04:37,400 --> 00:04:39,120
Temos que manter tudo contido.

84
00:04:40,840 --> 00:04:43,416
Certo, mas o que devo fazer?

85
00:04:43,440 --> 00:04:45,416
Ah, Tig me perguntou
para te levar de volta para casa.

86
00:04:45,440 --> 00:04:48,256
Traremos seu carro e pertences
para você quando a perícia estiver concluída,

87
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
se estiver tudo bem.

88
00:04:50,840 --> 00:04:54,520
Sim, claro, obrigado. Sim.

89
00:05:04,080 --> 00:05:06,480
O show dele é sexta-feira, dia 10,
não no sábado, dia 11.

90
00:05:07,880 --> 00:05:11,736
Bem, vá e diga a ele que ele está errado
e mostre-lhe uma foto.

91
00:05:11,760 --> 00:05:13,336
OK.

92
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
E pergunte se ele gosta de mulheres jovens.

93
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
OK.

94
00:05:38,280 --> 00:05:40,976
Andy, seu show foi na sexta-feira
dia 10, não sábado, dia 11,

95
00:05:41,000 --> 00:05:42,600
então você quer me dizer
onde você estava?

96
00:05:43,960 --> 00:05:47,136
Ok, então eu estava em Myrtle Bay
no dia 11.

97
00:05:47,160 --> 00:05:49,256
Parei para visitar um amigo.

98
00:05:49,280 --> 00:05:50,839
Passei a noite. Nome?

99
00:05:52,920 --> 00:05:54,856
Dana Roebuck.

100
00:05:54,880 --> 00:05:56,960
Dana Roebuck. Esse é seu parceiro?

101
00:05:59,200 --> 00:06:01,536
Apenas uma coisa casual.

102
00:06:01,560 --> 00:06:02,840
Vou precisar dos detalhes dela.

103
00:06:03,960 --> 00:06:06,576
Olha, você pode apenas me dizer
do que se trata?

104
00:06:06,600 --> 00:06:07,880
Sim.

105
00:06:09,680 --> 00:06:12,600
Esta é uma impressão de uma Polaroid
que foi encontrado em seu estúdio.

106
00:06:14,160 --> 00:06:16,016
Eu nunca vi isso antes.

107
00:06:16,040 --> 00:06:18,319
Você reconhece o tapete?
Também está no seu estúdio.

108
00:06:19,400 --> 00:06:22,016
Parecem muitos tapetes.

109
00:06:22,040 --> 00:06:23,520
Quantos anos você acha que ela tem?

110
00:06:26,040 --> 00:06:27,936
Não sei, 20?

111
00:06:27,960 --> 00:06:29,656
Ou mais jovem?

112
00:06:29,680 --> 00:06:31,336
Como eu saberia?

113
00:06:31,360 --> 00:06:34,016
Ela estava no seu show outra noite.
Você a viu?

114
00:06:34,040 --> 00:06:35,416
Não.

115
00:06:35,440 --> 00:06:36,616
Ela estava em muito mau estado.

116
00:06:36,640 --> 00:06:38,616
Muitas pessoas notaram ela,
você não a notou?

117
00:06:38,640 --> 00:06:42,896
Estou me apresentando, não estou
perceber as pessoas na plateia.

118
00:06:42,920 --> 00:06:45,096
Veja, acreditamos que esta foto
foi tirada na noite

119
00:06:45,120 --> 00:06:46,976
que esta jovem estava drogada,

120
00:06:47,000 --> 00:06:49,816
estuprada por vários homens
e depois deixado em um canavial.

121
00:06:49,840 --> 00:06:52,096
Você quer me contar sobre isso?

122
00:06:52,120 --> 00:06:54,080
Eu nunca a vi antes.

123
00:06:57,280 --> 00:07:02,096
Então, estes foram encontrados no
posse de Simon Prendergast.

124
00:07:02,120 --> 00:07:04,296
E então Simon Prendergast
foi encontrado morto em seu carro

125
00:07:04,320 --> 00:07:06,696
ao virar da esquina
do seu show, na mesma noite.

126
00:07:06,720 --> 00:07:08,456
Eu não o conhecia.

127
00:07:08,480 --> 00:07:10,936
Nunca emprestei ele
ou alugou o estúdio para ele?

128
00:07:10,960 --> 00:07:11,936
Não.

129
00:07:11,960 --> 00:07:12,936
Quantos anos tem Dana?

130
00:07:12,960 --> 00:07:14,496
Que diferença isso faz?

131
00:07:14,520 --> 00:07:16,136
O quê, ela é mais nova?

132
00:07:16,160 --> 00:07:17,536
30 anos?

133
00:07:17,560 --> 00:07:19,496
30 anos? Tipo, 30 e poucos anos, 30 e poucos anos, 30 e poucos anos?

134
00:07:19,520 --> 00:07:20,496
Meio.

135
00:07:20,520 --> 00:07:23,256
Meio, então 20, 25 anos mais novo que você.

136
00:07:23,280 --> 00:07:24,880
É uma diferença de idade bem grande, não é?

137
00:07:26,160 --> 00:07:28,400
Você gosta de uma mulher mais jovem, não é?

138
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
Quem te contou isso?

139
00:07:33,960 --> 00:07:35,400
É apenas uma pergunta.

140
00:07:40,520 --> 00:07:42,840
É uma merda, Tig.

141
00:07:43,840 --> 00:07:44,816
É isso?

142
00:07:44,840 --> 00:07:48,936
E para que conste, eu nunca tive
sexo com quem não queria,

143
00:07:48,960 --> 00:07:50,400
de qualquer idade.

144
00:07:54,240 --> 00:07:55,696
Pergunte a ela.

145
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
Ela vai te contar.

146
00:07:58,160 --> 00:07:59,880
Preciso ver você em meu escritório.

147
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
Sim.

148
00:08:04,800 --> 00:08:05,920
Sente-se bem.

149
00:08:24,440 --> 00:08:26,416
Qualquer advogado meio decente

150
00:08:26,440 --> 00:08:28,176
vai ter aquela entrevista
jogado fora em um piscar de olhos.

151
00:08:28,200 --> 00:08:29,496
Eu só estava tentando abalá-lo.

152
00:08:29,520 --> 00:08:30,960
Eu só estava tentando perturbá-lo.

153
00:08:33,600 --> 00:08:35,800
Você já esteve
em um relacionamento com ele?

154
00:08:37,760 --> 00:08:40,016
Sim, há muito, muito tempo.

155
00:08:40,040 --> 00:08:42,296
Eu não estava na sala de entrevista.

156
00:08:42,320 --> 00:08:43,736
eu estava...

157
00:08:43,760 --> 00:08:45,440
Eu estava apenas observando.

158
00:08:53,480 --> 00:08:57,776
Este é o seu mandado
para acessar os registros da farmácia.

159
00:08:57,800 --> 00:08:59,896
Vá lá agora.

160
00:08:59,920 --> 00:09:01,896
Veja se há alguma coisa sobre Andy De Silva.

161
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Obrigado.

162
00:09:05,040 --> 00:09:07,880
Vamos precisar de muito mais
do que isso para segurá-lo.

163
00:09:28,680 --> 00:09:30,696
Penny Dallow, 74 anos,

164
00:09:30,720 --> 00:09:32,856
prescreveu rifampicina e claritromicina

165
00:09:32,880 --> 00:09:34,896
para úlceras de Daintree no dia 24.

166
00:09:34,920 --> 00:09:37,696
Marlow Stevens, 9 anos, no dia 27.

167
00:09:37,720 --> 00:09:41,296
Sua irmã, Jéssica Stevens,
aos 12 anos, dois dias depois.

168
00:09:41,320 --> 00:09:44,936
E Edie Kelly, 18 anos, no dia 14.

169
00:09:44,960 --> 00:09:47,000
Alguma coisa para Andy De Silva?

170
00:09:48,880 --> 00:09:51,520
Não. É isso.

171
00:09:54,200 --> 00:09:56,680
Onde está Simon Prendergast
prescrição?

172
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
Sim...

173
00:10:02,200 --> 00:10:04,016
Eu sabia que isso iria me morder na bunda.

174
00:10:04,040 --> 00:10:07,056
Olha, o cara entrou aqui em
o fim de semana sem receita,

175
00:10:07,080 --> 00:10:08,936
então eu forneci a ele os antibióticos

176
00:10:08,960 --> 00:10:10,976
com a condição de que ele me deu
um roteiro na semana seguinte,

177
00:10:11,000 --> 00:10:13,056
o que obviamente ele não fez.

178
00:10:15,760 --> 00:10:18,656
Ele tem alguma outra receita
em seu arquivo?

179
00:10:18,680 --> 00:10:20,240
Vou dar uma olhada.

180
00:10:27,200 --> 00:10:28,960
Nada atual.

181
00:10:31,440 --> 00:10:33,216
OK.

182
00:10:33,240 --> 00:10:37,096
Você vai me ligar se outra pessoa
vem com receita, certo?

183
00:10:37,120 --> 00:10:38,856
Sim claro.

184
00:10:38,880 --> 00:10:40,696
Isso está coberto pelo mandado?

185
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
Sim.

186
00:10:45,320 --> 00:10:46,720
Obrigado.

187
00:10:51,360 --> 00:10:52,776
Alguma sorte? Não.

188
00:10:52,800 --> 00:10:54,176
O álibi dele foi confirmado?

189
00:10:54,200 --> 00:10:55,336
Sim, aconteceu.

190
00:10:55,360 --> 00:10:56,896
Andy concordou com um teste de DNA,
e Dana Roebuck

191
00:10:56,920 --> 00:10:59,696
confirmou que passou a noite
com ela em Myrtle Bay.

192
00:10:59,720 --> 00:11:02,096
Havia mensagens de texto
apoiando isso.

193
00:11:02,120 --> 00:11:06,416
E não há nada conectando ele
para qualquer um dos estupradores, então...

194
00:11:06,440 --> 00:11:08,256
Está ficando tarde,
mas não podemos segurá-lo por muito mais tempo.

195
00:11:08,280 --> 00:11:09,576
Você precisa empurrá-lo.

196
00:11:09,600 --> 00:11:12,376
Descubra por que os estupradores de Edie
estavam em seu estúdio.

197
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
OK.

198
00:11:34,880 --> 00:11:38,240
Andy, você tem algum amigo
com a chave do seu estúdio?

199
00:11:39,280 --> 00:11:40,736
Não.

200
00:11:40,760 --> 00:11:43,896
Algum locatário anterior, comerciante?

201
00:11:43,920 --> 00:11:45,576
Você teria que conversar
para Cat Greenslade sobre isso.

202
00:11:45,600 --> 00:11:46,816
Ela cuida dessas coisas.

203
00:11:46,840 --> 00:11:48,096
Quem é aquele?

204
00:11:48,120 --> 00:11:49,216
Meu gerente de propriedade.

205
00:11:49,240 --> 00:11:50,840
Ela trabalha no motel.

206
00:11:51,920 --> 00:11:54,000
Você vai acusá-la de estupro
também, é você?

207
00:11:55,560 --> 00:11:57,080
Nós falaremos com ela.

208
00:11:59,000 --> 00:12:01,080
Há mais alguma coisa
você pode nos ajudar, Andy?

209
00:12:02,200 --> 00:12:04,480
Há mais alguém que tenha acesso?

210
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
Não.

211
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Ok.

212
00:12:12,640 --> 00:12:15,360
A entrevista termina às 17h49.

213
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
Vou organizar uma amostra de DNA,
e então você está livre para ir.

214
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Obrigado.

215
00:12:36,440 --> 00:12:38,920
Você honestamente acha que eu era capaz disso?

216
00:12:54,480 --> 00:12:55,800
Sim.

217
00:12:57,200 --> 00:12:58,440
Eu faço.

218
00:15:31,800 --> 00:15:33,240
Você acordou cedo.

219
00:15:34,400 --> 00:15:36,856
Sim, eu queria te pegar
antes de você partir,

220
00:15:36,880 --> 00:15:39,616
só para dizer adeus e obrigado e...

221
00:15:39,640 --> 00:15:42,016
Você está indo embora?

222
00:15:42,040 --> 00:15:43,256
Sim.

223
00:15:43,280 --> 00:15:45,816
Ele desistiu do caso de difamação.

224
00:15:45,840 --> 00:15:47,120
Realmente?

225
00:15:50,400 --> 00:15:51,960
Por que?

226
00:15:55,560 --> 00:15:56,776
Eu me encontrei com Noé.

227
00:15:56,800 --> 00:16:00,376
Eu sei que você disse que eu não deveria,
mas ele acabou dirigindo e...

228
00:16:00,400 --> 00:16:02,656
Quero dizer, eu teria vindo com você
se você tivesse me contado.

229
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
Não, eu sei.

230
00:16:04,960 --> 00:16:07,376
Só tínhamos que ser nós.

231
00:16:07,400 --> 00:16:10,520
Você sabe, nós somos os únicos
quem sabe o que realmente aconteceu.

232
00:16:13,400 --> 00:16:14,680
Sim.

233
00:16:20,400 --> 00:16:22,960
Então ele sabe que é agressão sexual?

234
00:16:25,000 --> 00:16:26,480
Sim, ele quer agora.

235
00:16:29,280 --> 00:16:30,960
Ele pediu desculpas.

236
00:16:40,600 --> 00:16:42,200
Isso é suficiente para você?

237
00:16:44,320 --> 00:16:45,320
Não.

238
00:16:47,160 --> 00:16:50,120
Ele deveria ter sido considerado culpado, mas...

239
00:16:51,160 --> 00:16:52,600
é alguma coisa.

240
00:16:54,360 --> 00:16:56,080
Está com ele agora.

241
00:17:39,320 --> 00:17:41,520
Meu teste de DNA está claro.

242
00:17:50,600 --> 00:17:51,760
Então acabou?

243
00:18:33,040 --> 00:18:34,456
Sargento Detetive Pollard.

244
00:18:34,480 --> 00:18:35,576
É Jade.

245
00:18:35,600 --> 00:18:38,176
Eu tenho o bálsamo muscular
que você enviou pelo correio.

246
00:18:38,200 --> 00:18:39,416
É isso.

247
00:18:39,440 --> 00:18:40,520
Esse é o cheiro.

248
00:18:41,560 --> 00:18:42,896
Tem certeza que?

249
00:18:42,920 --> 00:18:44,656
Cem por cento.

250
00:18:44,680 --> 00:18:46,616
Isso significa alguma coisa?

251
00:18:46,640 --> 00:18:49,176
Olha, ainda não tenho certeza, Jade. Talvez.

252
00:18:49,200 --> 00:18:52,680
Não posso te prometer nada,
mas eu te ligo de volta, ok?

253
00:19:33,000 --> 00:19:34,280
E ai, como vai?

254
00:19:37,480 --> 00:19:40,520
Ei, Mitch,
você conheceu Simon Prendergast?

255
00:19:41,840 --> 00:19:43,216
Ele é o cara morto, certo?

256
00:19:43,240 --> 00:19:44,240
Sim.

257
00:19:49,080 --> 00:19:50,376
Ele era um grande ciclista.

258
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
Eu só estava pensando
se você já andou com ele.

259
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
Não, nunca ouvi falar dele
até outro dia.

260
00:19:58,160 --> 00:20:00,576
Ele não estava no seu grupo?

261
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Não.

262
00:20:03,720 --> 00:20:05,600
Alguém mais o conhecia?

263
00:20:08,440 --> 00:20:09,416
Não sei, Tig.

264
00:20:09,440 --> 00:20:11,096
Procure-o no Spinner.

265
00:20:11,120 --> 00:20:12,336
O que é isso?

266
00:20:12,360 --> 00:20:13,696
É um aplicativo de ciclismo.

267
00:20:13,720 --> 00:20:16,360
Se ele for um piloto sério, ele estará nisso.

268
00:20:19,400 --> 00:20:20,720
Você está nisso?

269
00:20:23,080 --> 00:20:24,816
Não.

270
00:20:24,840 --> 00:20:27,016
Eu acho tudo isso
constrangedor, sabe?

271
00:20:27,040 --> 00:20:29,840
Eu apenas vou dar uma volta e
não conte a todos minha frequência cardíaca.

272
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
Obrigado.

273
00:20:38,560 --> 00:20:40,720
Será bom ver você
quando você não precisa de algo.

274
00:20:59,880 --> 00:21:03,256
Olá, Tália,
este é um aplicativo de ciclismo chamado Spinner.

275
00:21:03,280 --> 00:21:05,296
Você pode ver
se Simon Prendergast estiver nele?

276
00:21:05,320 --> 00:21:06,296
Sim.

277
00:21:06,320 --> 00:21:07,416
O DNA de Finn Morrison é claro

278
00:21:07,440 --> 00:21:09,536
e eu fiz uma pesquisa familiar
e papai também está claro.

279
00:21:09,560 --> 00:21:10,536
Sim, ele ainda é um idiota.

280
00:21:10,560 --> 00:21:12,256
Sim, mas não podemos prendê-lo por isso.

281
00:21:12,280 --> 00:21:13,296
Ele está aqui.

282
00:21:13,320 --> 00:21:16,056
3.498 seguidores.

283
00:21:16,080 --> 00:21:18,056
Você pode ver se algum deles é local?

284
00:21:18,080 --> 00:21:19,056
Talvez.

285
00:21:19,080 --> 00:21:20,199
Você pode ver seus passeios?

286
00:21:23,720 --> 00:21:25,416
Merda, esse cara é uma máquina.

287
00:21:25,440 --> 00:21:27,696
Ele está fazendo 300, 400 kays por semana.

288
00:21:27,720 --> 00:21:29,976
Existe alguma coisa
para o dia 23 de junho do ano passado?

289
00:21:30,000 --> 00:21:31,496
Não é essa a noite
Jade Dawson foi estuprada?

290
00:21:31,520 --> 00:21:32,896
Sim.

291
00:21:32,920 --> 00:21:35,896
23 de junho, 117 saídas para Bindi.

292
00:21:35,920 --> 00:21:37,216
Onde fica isso?

293
00:21:37,240 --> 00:21:38,936
É logo na praia
da Costa Sul.

294
00:21:38,960 --> 00:21:40,616
Ok, então sabemos que ele foi até lá,

295
00:21:40,640 --> 00:21:42,456
mas o que isso nos diz
que ainda não temos?

296
00:21:42,480 --> 00:21:44,576
Alguém mais fez o passeio com ele?

297
00:21:44,600 --> 00:21:45,576
Sim.

298
00:21:45,600 --> 00:21:46,736
Dean Ogilvy e Lachie Barrett.

299
00:21:46,760 --> 00:21:48,456
Lachie Barrett?

300
00:21:48,480 --> 00:21:50,216
De acordo com isso,
foi quem andou com ele.

301
00:21:50,240 --> 00:21:51,216
Você o conhece?

302
00:21:51,240 --> 00:21:52,896
Sim, ele é um encanador local.

303
00:21:52,920 --> 00:21:54,496
Eu gostaria de trazê-lo para interrogatório,

304
00:21:54,520 --> 00:21:56,416
e vamos conversar com
Gerente de propriedade de Andy.

305
00:21:56,440 --> 00:21:57,576
Sim.

306
00:21:57,600 --> 00:21:58,720
Obrigado.

307
00:22:19,520 --> 00:22:21,016
Gato Greenslade?

308
00:22:21,040 --> 00:22:22,896
Sou o sargento-detetive Tig Pollard.

309
00:22:22,920 --> 00:22:24,736
Detetive policial sênior
Rémi Jolicoeur.

310
00:22:24,760 --> 00:22:26,416
Somos da polícia de North Gap.

311
00:22:26,440 --> 00:22:28,456
Queremos fazer algumas perguntas a você.

312
00:22:28,480 --> 00:22:31,280
Entendemos que você gerencia
Estúdio de Andy D'Silva.

313
00:22:32,520 --> 00:22:34,216
Isso é uma questão tributária?

314
00:22:34,240 --> 00:22:35,656
Porque isso é responsabilidade do Andy.

315
00:22:35,680 --> 00:22:37,696
Não, não tem nada a ver com isso.

316
00:22:37,720 --> 00:22:42,296
Procuramos identificar pessoas
que teve acesso ao seu estúdio.

317
00:22:42,320 --> 00:22:43,296
Como quem?

318
00:22:43,320 --> 00:22:44,936
Você conhece Lachie Barrett?

319
00:22:44,960 --> 00:22:46,016
Ele é encanador.

320
00:22:46,040 --> 00:22:47,736
Não é alguém que eu uso.

321
00:22:47,760 --> 00:22:49,096
Que tal um Dean Ogilvy?

322
00:22:49,120 --> 00:22:50,136
Decano?

323
00:22:50,160 --> 00:22:51,136
Você o conhece?

324
00:22:51,160 --> 00:22:52,216
Deveria fazer.

325
00:22:52,240 --> 00:22:53,880
Estou casada com ele há 14 anos.

326
00:22:55,040 --> 00:22:57,696
E ele tinha acesso ao estúdio?

327
00:22:57,720 --> 00:23:00,376
Me ajuda a limpá-lo ocasionalmente.

328
00:23:00,400 --> 00:23:01,456
Onde ele trabalha?

329
00:23:01,480 --> 00:23:03,256
Gap Norte Alto.

330
00:23:03,280 --> 00:23:04,296
Ele é professor?

331
00:23:04,320 --> 00:23:05,296
Dificilmente.

332
00:23:05,320 --> 00:23:06,296
Gerente de manutenção.

333
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
Ele está aí agora?

334
00:23:08,360 --> 00:23:09,336
Sim.

335
00:23:09,360 --> 00:23:12,016
Preciso alertá-lo para não contatá-lo.

336
00:23:12,040 --> 00:23:13,856
Não para contar a ele que conversamos com você.

337
00:23:13,880 --> 00:23:16,936
Se você fizer isso, poderá ser acusado de
obstruindo o curso da justiça.

338
00:23:16,960 --> 00:23:18,000
Você entende isso?

339
00:23:19,120 --> 00:23:20,096
Sim.

340
00:23:20,120 --> 00:23:22,056
Certo. Obrigado.

341
00:23:22,080 --> 00:23:23,616
Ei?

342
00:23:23,640 --> 00:23:25,000
O que ele fez?

343
00:23:37,880 --> 00:23:38,856
Decano?

344
00:23:38,880 --> 00:23:41,016
Há algumas pessoas aqui para falar com você.

345
00:23:41,040 --> 00:23:42,576
Olá, Dean.
Sou o sargento-detetive Tig Pollard.

346
00:23:42,600 --> 00:23:44,600
Não corra! Pare...

347
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Reitor!

348
00:24:10,360 --> 00:24:11,616
No chão!

349
00:24:11,640 --> 00:24:12,696
Abaixe-se!

350
00:24:12,720 --> 00:24:13,896
Abaixe-se. Argh!

351
00:24:13,920 --> 00:24:15,056
Abaixe-se!

352
00:24:15,080 --> 00:24:18,016
Dean Ogilvy, estou prendendo você
por suspeita de estupro.

353
00:24:18,040 --> 00:24:21,176
Você não é obrigado a dizer ou fazer
qualquer coisa, a menos que você queira fazê-lo.

354
00:24:21,200 --> 00:24:23,456
Mas o que quer que você diga ou faça
pode ser usado como prova.

355
00:24:23,480 --> 00:24:25,320
Você entende? Ah, porra!

356
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Seu porco imundo.

357
00:25:01,160 --> 00:25:02,896
Detetives Policiais,
este é Dean Ogilvy.

358
00:25:02,920 --> 00:25:03,936
Você pode processá-lo, por favor?

359
00:25:03,960 --> 00:25:04,936
Sim.

360
00:25:04,960 --> 00:25:06,536
Onde estamos com Lachie?

361
00:25:06,560 --> 00:25:07,696
Sala de entrevista.

362
00:25:07,720 --> 00:25:08,976
Ok, ótimo.

363
00:25:09,000 --> 00:25:10,119
Obrigado.

364
00:25:11,440 --> 00:25:12,736
Lachie.

365
00:25:12,760 --> 00:25:15,336
Aparentemente você é um ás
quando se trata de ciclismo.

366
00:25:15,360 --> 00:25:16,536
Eu me seguro.

367
00:25:16,560 --> 00:25:18,656
Bem, isso é o que
queremos conversar com você sobre.

368
00:25:18,680 --> 00:25:19,776
Ciclismo?

369
00:25:19,800 --> 00:25:22,056
Sim, estamos investigando
a morte de Simon Prendergast.

370
00:25:22,080 --> 00:25:24,776
Aparentemente ele é seu amigo
e ele é um pouco profissional também.

371
00:25:24,800 --> 00:25:27,296
Um pouco idiota, mais parecido.

372
00:25:27,320 --> 00:25:28,776
Por que você diz isso?

373
00:25:28,800 --> 00:25:30,496
Eu consegui isso graças a ele.

374
00:25:30,520 --> 00:25:31,616
Ah Merda.

375
00:25:31,640 --> 00:25:32,816
Como isso aconteceu?

376
00:25:32,840 --> 00:25:35,856
Meu companheiro de ciclismo Dean
o conhecia da academia.

377
00:25:35,880 --> 00:25:39,376
E ele está sempre acontecendo
sobre que máquina o cara é,

378
00:25:39,400 --> 00:25:41,016
e estou sempre pronto para um desafio,

379
00:25:41,040 --> 00:25:45,176
então eles me convidaram para isso
viagem de dois dias até Bindi e volta.

380
00:25:45,200 --> 00:25:46,496
Ah, isso é um longo caminho.

381
00:25:46,520 --> 00:25:48,016
Sim, razoável. Você monta?

382
00:25:48,040 --> 00:25:50,896
Oh, sim, sim, com as crianças,
ao redor do parque.

383
00:25:50,920 --> 00:25:51,896
Sim.

384
00:25:51,920 --> 00:25:54,896
Bem, quando você anda em grupo,
é tudo uma questão de compartilhar a carga,

385
00:25:54,920 --> 00:25:56,256
revezando na frente,

386
00:25:56,280 --> 00:25:59,056
então você obtém o benefício
do turbilhão um do outro.

387
00:25:59,080 --> 00:26:00,536
Não esse idiota.

388
00:26:00,560 --> 00:26:05,056
Ele está estabelecendo um ritmo punitivo,
tentando provar o quão gostoso ele é.

389
00:26:05,080 --> 00:26:09,416
70 kays, começa a me irritar
para assumir a liderança,

390
00:26:09,440 --> 00:26:11,456
só que ele não está diminuindo o ritmo,

391
00:26:11,480 --> 00:26:14,976
então eu realmente tenho que acioná-lo
para chegar lá em cima.

392
00:26:15,000 --> 00:26:17,176
O problema é que estou tão focado nisso,

393
00:26:17,200 --> 00:26:20,656
Eu não percebo que estou chegando
em uma curva apertada muito rápido,

394
00:26:20,680 --> 00:26:24,536
e tento corrigir, mas, sim,

395
00:26:24,560 --> 00:26:27,416
bicicleta desliza debaixo de mim
e eu desço.

396
00:26:27,440 --> 00:26:28,456
Jesus.

397
00:26:28,480 --> 00:26:30,016
Sim, sim, veja isso.

398
00:26:30,040 --> 00:26:31,576
Prick nem para.

399
00:26:31,600 --> 00:26:34,936
Apenas navega,
mais interessado em acertar seu PB.

400
00:26:34,960 --> 00:26:37,176
Você deu um saque a Prendergast
quando você o alcançou?

401
00:26:37,200 --> 00:26:39,936
Não, passei a noite
no Hospital Costa Sul

402
00:26:39,960 --> 00:26:42,896
com uma concussão
e metade da pele do meu braço desapareceu.

403
00:26:42,920 --> 00:26:45,296
Eles tiraram um pouco de pele da minha bunda
para consertar isso.

404
00:26:45,320 --> 00:26:46,776
Tente andar com isso.

405
00:26:46,800 --> 00:26:48,656
Bem, e quanto ao seu companheiro?
Ele ajudou você?

406
00:26:48,680 --> 00:26:49,776
Decano? Sim.

407
00:26:49,800 --> 00:26:52,000
Sim, ele... ele ligou para a van de apoio.

408
00:26:53,680 --> 00:26:55,936
Você andou com uma van de apoio?

409
00:26:55,960 --> 00:26:57,216
Sim, é uma viagem de dois dias.

410
00:26:57,240 --> 00:26:59,936
Você precisa de alguém para carregar seu equipamento.

411
00:26:59,960 --> 00:27:03,056
Quem estava dirigindo
a van de apoio naquele dia?

412
00:27:03,080 --> 00:27:04,816
O cara farmacêutico.

413
00:27:04,840 --> 00:27:05,936
Qual o nome dele?

414
00:27:05,960 --> 00:27:07,216
Greg Filmore?

415
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Sim.

416
00:27:09,320 --> 00:27:11,736
Ele tem a loja na cidade.

417
00:27:11,760 --> 00:27:13,176
Sim, cara decente.

418
00:27:13,200 --> 00:27:15,576
Não sei o que ele ganhou com isso.
Ele nem é ciclista.

419
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
Qual é a cor da van dele?

420
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Branco.

421
00:27:24,240 --> 00:27:27,559
A entrevista termina às 14h38.

422
00:27:48,960 --> 00:27:53,176
Crystal, quero que você com muita calma
saia pela porta da frente, por favor.

423
00:27:53,200 --> 00:27:55,616
E certifique-se de terminar...

424
00:27:55,640 --> 00:27:57,456
E se os seus sintomas não melhorarem,

425
00:27:57,480 --> 00:27:58,856
então volte e consulte um médico.

426
00:27:58,880 --> 00:28:00,696
OK, entendi.

427
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
Vê você. Tchau.

428
00:28:04,400 --> 00:28:05,696
Greg Filmore?

429
00:28:05,720 --> 00:28:07,976
Sou o sargento-detetive Tig Pollard

430
00:28:08,000 --> 00:28:09,856
e estou colocando você sob prisão

431
00:28:09,880 --> 00:28:13,536
pelo seu suposto envolvimento
na agressão sexual de Edie Kelly

432
00:28:13,560 --> 00:28:15,296
no dia 11 de outubro.

433
00:28:15,320 --> 00:28:17,656
Você não precisa dizer ou fazer nada,

434
00:28:17,680 --> 00:28:21,680
mas qualquer coisa que você diga ou faça
podem ser usados ​​como prova.

435
00:28:22,920 --> 00:28:24,600
Você entende?

436
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Vamos.

437
00:30:14,120 --> 00:30:15,816
Oh meu Deus!

438
00:30:15,840 --> 00:30:18,399
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

439
00:30:34,480 --> 00:30:36,376
O que está acontecendo?

440
00:30:36,400 --> 00:30:39,656
Houve um pouco de problema
na farmácia.

441
00:30:39,680 --> 00:30:41,576
Com Cristal? Não, não, não.

442
00:30:41,600 --> 00:30:42,816
Não.

443
00:30:42,840 --> 00:30:43,976
Você está bem?

444
00:30:44,000 --> 00:30:45,216
Sim?

445
00:30:45,240 --> 00:30:47,016
Quero dizer, ela pode te contar sobre isso,

446
00:30:47,040 --> 00:30:50,736
mas eu realmente preferiria que você não
mencione isso para mais ninguém.

447
00:30:50,760 --> 00:30:52,200
Sim, claro.

448
00:30:53,840 --> 00:30:56,440
Rico, quero me desculpar
para esta manhã.

449
00:30:58,400 --> 00:30:59,456
eu tenho...

450
00:30:59,480 --> 00:31:01,776
Eu estive realmente fodido
sobre este caso, na verdade,

451
00:31:01,800 --> 00:31:04,120
e você não merecia isso.

452
00:31:06,600 --> 00:31:08,160
Você é realmente...

453
00:31:09,160 --> 00:31:10,840
Você é um cara muito bom.

454
00:31:14,480 --> 00:31:16,000
Na verdade estou.

455
00:31:19,080 --> 00:31:20,320
Sim, eu sei.

456
00:32:25,920 --> 00:32:26,920
Édie?

457
00:32:27,960 --> 00:32:30,096
Eu sei que é tarde.

458
00:32:30,120 --> 00:32:31,416
Não, não, está tudo bem.

459
00:32:31,440 --> 00:32:33,039
Eu disse dia ou noite.

460
00:32:34,600 --> 00:32:36,816
Eu não posso fazer isso.

461
00:32:36,840 --> 00:32:38,360
Ah, tudo bem.

462
00:32:39,360 --> 00:32:42,080
Você pode simplesmente pegar
um momento para respirar, amor?

463
00:32:43,360 --> 00:32:44,776
Sim, você tem que respirar.

464
00:32:44,800 --> 00:32:49,456
Apenas inspire lentamente,
segure e expire.

465
00:32:49,480 --> 00:32:51,216
Você pode fazer isso?

466
00:32:51,240 --> 00:32:55,560
Inspire lentamente, segure e expire.

467
00:32:57,920 --> 00:32:59,840
Apenas tente respirar.

468
00:33:01,160 --> 00:33:05,040
Apenas expire,
aquela expiração lenta.

469
00:33:07,360 --> 00:33:09,520
Ah, boa menina, Edie.

470
00:33:13,000 --> 00:33:18,416
Oh, amor, olha, eu não tenho filhos,
mas se eu tivesse uma filha,

471
00:33:18,440 --> 00:33:21,400
há algo
que eu estaria contando a ela agora.

472
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
Esta é a sua vida, querido.

473
00:33:26,080 --> 00:33:30,000
Você é o único que
decide o que acontece a seguir.

474
00:33:31,040 --> 00:33:33,640
Ninguém pode tirar isso de você, Edie.

475
00:34:20,720 --> 00:34:21,896
Jesus Cristo!

476
00:34:21,920 --> 00:34:22,896
Desculpe.

477
00:34:22,920 --> 00:34:23,896
O que você está fazendo aqui?

478
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
Salvando-me, querido.

479
00:34:26,560 --> 00:34:27,800
Desculpe.

480
00:34:30,000 --> 00:34:35,096
Havia uma píton muito grande
na cama do quarto de hóspedes.

481
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
Tudo bem.

482
00:34:37,120 --> 00:34:38,096
Desculpe.

483
00:34:38,120 --> 00:34:39,600
Não, está tudo bem.

484
00:34:47,400 --> 00:34:49,760
Tudo bem.

485
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
Foi Andy?

486
00:35:00,760 --> 00:35:01,760
Não.

487
00:35:04,200 --> 00:35:06,640
Ele tinha um álibi para aquela noite.

488
00:35:23,200 --> 00:35:28,880
Eu estive pensando muito hoje
sobre o que você disse outra noite.

489
00:35:36,120 --> 00:35:41,280
Isso me incomodou, seu relacionamento
com ele quando você era tão jovem.

490
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
Eu só...

491
00:35:54,480 --> 00:36:00,336
Eu simplesmente não sabia o que dizer ou fazer
para tentar pará-lo.

492
00:36:00,360 --> 00:36:03,120
Você parecia tão apaixonado por ele.

493
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
Você deveria ter tentado.

494
00:36:27,280 --> 00:36:31,440
Eu acho que nosso relacionamento
estava tão trêmulo naquele momento, e...

495
00:36:32,800 --> 00:36:37,736
Eu senti que se eu, você sabe,
interveio e interveio,

496
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
Eu perderia você para sempre.

497
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
Mas então eu perdi você de qualquer maneira.

498
00:36:53,040 --> 00:36:54,720
E eu nunca soube por quê.

499
00:37:03,120 --> 00:37:06,000
Sinto muito, Tig.

500
00:37:07,840 --> 00:37:09,760
Eu sinto muito.

501
00:39:13,840 --> 00:39:15,080
Ei. Ei.

502
00:39:16,400 --> 00:39:17,696
Você esteve aqui a noite toda?

503
00:39:17,720 --> 00:39:18,696
Sim.

504
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
Sim. Confira isso.

505
00:39:21,680 --> 00:39:23,176
A van de Greg Filmore.

506
00:39:23,200 --> 00:39:25,599
074 B19.

507
00:39:26,680 --> 00:39:27,656
E esta é a van

508
00:39:27,680 --> 00:39:29,616
isso foi perto da academia
na noite em que Prendergast foi morto.

509
00:39:29,640 --> 00:39:31,976
A mesma van,
apenas com as placas ocultas?

510
00:39:32,000 --> 00:39:34,176
Não, não corresponde.

511
00:39:34,200 --> 00:39:36,856
Veja, a única coisa que podemos ver
é a letra F no final,

512
00:39:36,880 --> 00:39:38,496
não um 9.

513
00:39:38,520 --> 00:39:41,616
Além disso, quando voltei pelo
imagens de pessoas indo e vindo

514
00:39:41,640 --> 00:39:42,656
daquela noite,

515
00:39:42,680 --> 00:39:47,280
procurando por Dean Ogilvy,
Greg Filmore, aqui está Dean.

516
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
E Greg.

517
00:39:51,040 --> 00:39:54,136
Nenhum deles saiu do bar até
depois das 23h, quando o show terminou,

518
00:39:54,160 --> 00:39:56,336
muito depois de Simon sair da academia.

519
00:39:56,360 --> 00:39:59,136
Então, isso significa
eles não podem ter tido nada para fazer

520
00:39:59,160 --> 00:40:01,240
com o assassinato de Simon Prendergast.

521
00:40:35,280 --> 00:40:37,096
Temos dois homens sob custódia

522
00:40:37,120 --> 00:40:39,256
que acreditamos firmemente serem responsáveis

523
00:40:39,280 --> 00:40:41,496
pelo ataque a você, Edie.

524
00:40:41,520 --> 00:40:45,296
Estamos segurando-os até conseguirmos
seus resultados de DNA, e se eles estiverem

525
00:40:45,320 --> 00:40:48,096
positivo, então eles serão cobrados
e eles serão detidos sob custódia.

526
00:40:48,120 --> 00:40:49,976
E quando eles irão a julgamento?

527
00:40:50,000 --> 00:40:51,536
Esperemos que em breve. OK.

528
00:40:51,560 --> 00:40:53,016
Quando?

529
00:40:53,040 --> 00:40:56,696
Realisticamente, 18 meses a dois anos.

530
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
Dois anos?

531
00:40:59,040 --> 00:41:01,696
Eu gostaria de poder dizer que seria
seja mais cedo, mas isso não é...

532
00:41:01,720 --> 00:41:03,680
Não. Está tudo bem.

533
00:41:04,720 --> 00:41:06,880
Shayna disse
Eu não tenho que continuar com isso.

534
00:41:09,360 --> 00:41:11,480
E eu decidi que não vou.

535
00:41:16,600 --> 00:41:18,696
Edie, eu entendo o quão difícil é para você,

536
00:41:18,720 --> 00:41:21,056
mas se não tivermos vítimas que sejam
preparado para ir a tribunal e nós...

537
00:41:21,080 --> 00:41:25,096
eu poderia passar por tudo
e eles ainda escapariam.

538
00:41:25,120 --> 00:41:27,216
Você tem um caso muito forte.

539
00:41:27,240 --> 00:41:28,720
Isso acontece o tempo todo.

540
00:41:37,200 --> 00:41:38,576
Se você tem o DNA deles,

541
00:41:38,600 --> 00:41:41,376
você ainda pode obter uma condenação
sem Edie ir ao tribunal?

542
00:41:41,400 --> 00:41:43,080
É consideravelmente mais difícil.

543
00:41:44,680 --> 00:41:47,096
Mas para você, Edie,

544
00:41:47,120 --> 00:41:49,416
você saberá
que você parou esses homens

545
00:41:49,440 --> 00:41:50,696
de fazer isso com outra pessoa.

546
00:41:50,720 --> 00:41:52,840
Esse é o seu trabalho, não o dela.

547
00:41:56,480 --> 00:41:58,256
Você não precisa tomar uma decisão hoje.

548
00:41:58,280 --> 00:41:59,376
Podemos conversar sobre isso...

549
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Eu já tenho.

550
00:42:04,040 --> 00:42:05,520
Eu não vou fazer isso.

551
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
Acho que ela tomou sua decisão.

552
00:42:16,560 --> 00:42:19,200
E apoiamos totalmente isso.

553
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Obrigado.

554
00:43:02,120 --> 00:43:04,136
O DNA deu positivo para Filmore e Ogilvy.

555
00:43:04,160 --> 00:43:05,176
Nós os pegamos.

556
00:43:05,200 --> 00:43:07,216
A Edie Kelly recusa-se a testemunhar.

557
00:43:07,240 --> 00:43:08,216
Ela está saindo.

558
00:43:08,240 --> 00:43:09,856
Mas temos o DNA deles. Nós venceríamos.

559
00:43:09,880 --> 00:43:11,376
Não se trata de nós, Tales.

560
00:43:11,400 --> 00:43:12,840
A escolha é dela.

561
00:43:22,920 --> 00:43:24,336
Você ligou para Shayna Griffin.

562
00:43:24,360 --> 00:43:27,160
Não posso atender sua ligação agora,
mas por favor deixe seu número...

563
00:43:46,120 --> 00:43:47,360
Shayna?

564
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Shayna?

565
00:44:00,600 --> 00:44:01,600
Shayna?

566
00:44:19,560 --> 00:44:21,136
Shayna?

567
00:44:21,160 --> 00:44:22,160
Tig.

568
00:44:23,120 --> 00:44:25,920
A retirada de Edie Kelly,
e acho que você sabe por quê.

569
00:44:26,960 --> 00:44:28,536
Sim.

570
00:44:28,560 --> 00:44:30,976
Tig, tudo que fiz foi ter certeza
ela sabia quais eram suas opções.

571
00:44:31,000 --> 00:44:32,816
Sim, mas esse não é o seu trabalho.

572
00:44:32,840 --> 00:44:36,016
Não, na verdade, é o meu trabalho, Tig.

573
00:44:36,040 --> 00:44:38,016
Você sabe o que isso faz com as mulheres,

574
00:44:38,040 --> 00:44:39,936
sendo questionado repetidamente,
retraumatizado...

575
00:44:39,960 --> 00:44:42,976
Shayna, tenho dois homens sob custódia
que quero ver condenado.

576
00:44:43,000 --> 00:44:45,080
Oh, que bom para você, companheiro.

577
00:44:46,280 --> 00:44:49,000
Mas estou exausto.

578
00:44:50,480 --> 00:44:54,240
Eu não posso simplesmente ficar parado
vendo mulheres serem destruídas.

579
00:44:56,280 --> 00:44:58,496
Eu acho que você realmente precisa
para fazer uma pausa, Shayna.

580
00:44:58,520 --> 00:45:00,096
OK. Acho que você precisa de uma pausa.

581
00:45:00,120 --> 00:45:01,560
Sim, é isso que estou fazendo.

582
00:45:04,000 --> 00:45:07,440
Vou levar as cinzas de Alex
descendo a costa até nosso local especial.

583
00:45:09,160 --> 00:45:10,136
Tudo bem.

584
00:45:10,160 --> 00:45:13,616
Acho que só preciso de um tempo
para pensar no que fazer a seguir.

585
00:45:13,640 --> 00:45:16,440
Eu realmente espero
isso não afeta nossa amizade.

586
00:45:17,880 --> 00:45:19,720
Não, seria preciso mais do que isso.

587
00:45:34,720 --> 00:45:36,000
É melhor eu ir.

588
00:45:42,120 --> 00:45:44,000
Você quer que eu vá com você?

589
00:45:45,920 --> 00:45:47,376
Não, não, não.

590
00:45:47,400 --> 00:45:48,920
Só eu e Alex.

591
00:45:51,520 --> 00:45:53,160
Estou bem. Sim.

592
00:46:59,720 --> 00:47:01,440
Shayna!

593
00:47:04,240 --> 00:47:05,240
Shayna.

594
00:47:06,560 --> 00:47:08,936
Bem, eu tenho dois deles e você tem dois.

595
00:47:08,960 --> 00:47:11,200
Parece uma pontuação justa, não é?

596
00:49:30,200 --> 00:49:31,480
No seu próprio tempo.

597
00:49:43,280 --> 00:49:45,080
Meu nome é Antígona Pollard.

598
00:49:48,200 --> 00:49:51,480
E estou aqui para relatar
uma agressão sexual histórica.

599
00:49:59,480 --> 00:50:01,456
Legendas da Red Bee Media.

600
00:50:01,480 --> 00:50:03,479
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão